Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Saturday, May 11, 2024

Northern Lights Haiku

war news on mute ...
the skies painted in hues
of green, pink and blue



FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

the reach 
of my selfie stick ...
northern lights


And  CTV News, May 10: Spectacular aurora light show to be seen across Canada Friday night

The U.S. government's National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) issued the first geomagnetic storm watch at the second highest level of G4 since 2005. Geomagnetic storms have five ratings based on severity of their impact, from G1 (minor) to G5 (extreme).


Added: Game Show, 2024, XLIII

in this ghost town
not everything gone ...
a MAGA billboard


FYI: This is a sequel to my haiku below

rusty staples
on the bulletin board
a ghost town

Selected Haiku, Kissing A Ghost: 2021 NZPS Poetry Contest Anthology

Friday, May 10, 2024

Nursing Home Senryu

nursing home visit
my uncle's same old story
with a twist

Modern Haiku, 55:1, Winter/Spring, 2024

Monday, May 6, 2024

Heart in Exile Tanka

first "leaping tanka" written for Robert Bly

I fill the void
of my heart in exile
with word after word
from a jar of pickles ...
the absence breaks in me



FYI: For more about leaping tanka, see To the Lighthouse: Leaping Tanka

Sunday, May 5, 2024

Normal Life, A Soap Bubble

my friend turns
forty the age his father died
he mutters
the Grim Reaper haunts me
like my walking shadow

breaking news
at the first light of spring dawn
my friend's stooped back
bends a little further
from grief after grief

thick foggy air
with no sun visible
my friend murmurs
how many mornings are left
for me with something new

my friend dies
alone in his attic room
but the shade of death
has been always on his mind
since his mother hung herself



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, LXI: "aid worker"

please bury me
with no casket, no prayers
face down, away
from this shrapnel-filled world:
the note in an aid worker's hand


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXII: "Holocaust Remembrance Day "
written in response to Yom HaShoah (Holocaust Remembrance Day, evening of Sunday, May 5, 2024 – Monday, May 6, 2024, observed by  the State of Israel and many Jews around the world)

And inspired by the following remark by Marek Edelman, the deputy commander of the "Warsaw Ghetto" Uprising and the only leader to survive the war

To be a JEW means always being with the Oppressed and never the oppressors.


a standstill
for two minutes in Israel ...
fifty miles away
fighter jet after fighter jet
silencing everything below 


FYI: This is a sequel to my tanka below:

for Phil Chernofsky, author of And Every Single One Was Someone ("Holocaust Told in One Word, 6 Million Times," Jodi Rudoren's review)

line upon line
page after page
the word
Jew
six million times


And in contrast with the following entry:

Against the Drowning Noise of Other Words, XI: "Holocaust"
written on International Holocaust Remembrance Day
in response to UN top court's/ICJ's genocide case against Israel ruling
and for Jewish Israelis 

Aftermath

blot out Amalek ...
clutching his bible a rabbi 
lost in thought 

Holocaust Remembrance
Together We Will Win
[peace... peace only]

candlelight virgil
a tattooed survivor holds
a Stop the War sign



And The Nation, May 7Biden Must Condemn Israel’s Attack on Al Jazeera—Now
Benjamin Netanyahu’s government shut down the network’s operations in Israel. Press freedom advocates are raising an outcry, and Americans should back them up.

Netanyahu’s decision—which came just two days after World Press Freedom Day—has been condemned by the leading Israeli newspaper Haaretz (“Israel Must Not Shut Down Al Jazeera”) 

Middle East historian Assal Rad posted images from Rafah with the message, “This is why Israel is shutting down Al Jazeera. They don’t want us to see what they’re going to do in Rafah, the last refuge for Palestinians in Gaza,” while former Greek finance minister Yanis Varoufakis said, “Israel’s banning of Al Jazeera is one aspect of its War On Truth. It aims at preventing Israelis from knowing what goes on in Gaza.”

Saturday, May 4, 2024

Thursday, May 2, 2024

Wednesday, May 1, 2024

Featured Poet in Issue 21, tsuri-dōrō

Featured Poet – Chen-ou Liu


       a white lie
      to cover another
      early snowfall

                    light of dawn
               a tai chi master
               pushes the silence

AA meeting
the stony silence
after I used to be …

                 my wife’s kiss
               on the yellow post-it
               paper anniversary


           im-mi-grant ...
           the way English tastes
           on my tongue


Chen-ou Liu is currently the editor and translator of NeverEnding Story, and the author of two award-winning books, Following the Moon to the Maple Land (First Prize, 2011 Haiku Pix Chapbook Contest) and A Life in Transition and Translation (Honorable Mention, 2014 Turtle Light Press Biennial Haiku Chapbook Competition). His tanka and haiku have been honored with 154 awards (as of May 1, 2024)

Tuesday, April 30, 2024

Border Checkpoint Haiku

border checkpoint
I leave my past and shadow
behind the red line

First Place, Fifth Annual Mukai Haiku Festival Awards, 2024


FYI: My haiku will be displayed on the grounds of Mukai Farm & Garden throughout late April and May.



Monday, April 29, 2024

Butterfly Kite Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, LIX: "Rafah's border wall"

the kids stare
beyond Rafah's border wall
the slow descent
of a butterfly kite
severed from its string



FYI: Al Jazeera, Feb. 20Kites fill Rafah’s skies, a symbol of hope amid Israel’s war on Gaza

In Rafah’s horrifically crowded camps, children find one bright spot of play and smiles, up in the skies above.

And this symbol of hope and its significance are articulated in Refaat Alareer's farewell poem:

Watch the Scottish actor Brian Cox read Refaat Alareer's poem, “If I Must Die,” posted on December 1, 2023 on Twitter/X, a heartbreakingly prophetic farewell poem that has now been translated into more than 40 languages.

“If I Must Die” by Refaat Alareer

If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze –
and bid no one farewell 
not even to his flesh
not even to himself –
sees the kite, my kite you made, flying up
above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale.


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LIX: "amputee"
written in response to The New Yorker, March 21, 2024: More than a thousand children who were injured in the war are now amputees. What do their futures hold?

clenching
the toothbrush in his teeth
a Gazan boy
squeezes the tube left-handed
before his cracked mirror


FYI: The Wall Street Journal, March 18:Gaza Amputees Fight for Survival in Hospitals Hollowed Out by War

Doctors, running low on painkillers and antibiotics, struggle to treat thousands of Palestinians who have lost limbs


For example, in 2019, Israeli forces open-fired on Palestinian protestors resulting in 120 amputations, 20 of which were children.

To help with the amputee crisis in Gaza, the Palestine Children’s Relief Fund (PCRF) has created the Gaza Amputee Project to help provide surgery, treatment, and prostheses for child amputees.


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LX: " Israeli flag vs keffiyeh"

still still, face to face ...
one man with an Israeli flag
and one in a keffiyeh


FYI: Haaretz, May 1: 'A Voice Louder Than Their Bombs': For Gazans, U.S. Campus Protests Are Cause for Hope

We wanted to thank them with messages written on our tents, since we cannot display them on the walls of our homes, which have collapsed over our head


Added:

my old dog moves
from one patch of sunshine
to another ...
this lonely April weekend
chills me to the bone

Friday, April 26, 2024

Sonless Dark Tanka

I turn off lights
to calm myself once again
in the sonless dark
the worm of sin crawls
out of my wandering heart

Thursday, April 25, 2024

Setu's Masters of Wabi: Chen-ou Liu

With every pilgrimage one encounters the temporality of life

-- Matsuo Bashō 

Across a prolific and acclaimed publishing career Chen-ou Liu has displayed time and time again a phenomenal command of rhythm and motion in his stunning poetry, adopting stimulating indicators to signal landmarks and topography across that terrain, the tool of wabi being one vital resource toward conveying visceral aims. There is little to no movement in a vacuum, on a sickbed, across a desolate winter landscape or quiet night, save perhaps the slightest trickling, reminiscent of grains falling through an hourglass. These pieces spectacularly reveal the duo and tag-team this style can make paired with sabi to liken and contrast, implement setup and punchline, execute a boxing combination in a sense. The common theme of undesired departure, imposed hard deadlines, ties these pieces very fittingly together; while exploring different subjects and settings, in unison the reader almost gets the perception they form a sedōka discussion of sorts, on the topic of fate and determinism, acceptance and the human condition. 


Visit  Setu's Masters of Wabi: Chen-ou Liu for detailed comments on the following two of my featured haiku:

snow light
in her hospice room
stillness

eviction notice …
roof icicles
dripping moonlight

Wednesday, April 24, 2024

Towers of Plastic Bottles Haiku

No More Fairy Tales, XXVIII
written in response to the climate summit held in Ottawa, Canada to create a "legally-binding plastic pollution instrument through the United Nations."

entrance to UN's summit
row upon row of towers
of plastic bottles



FYI:

We won’t ban our way out of plastic pollution, we won’t recycle our way out of plastic pollution, and we won’t reuse our way out of plastic pollution. We need to do a better job of all these things at different steps and different types of plastics,” Environment and Climate Change Minister Steven Guilbeault said at the conference Tuesday.

-- Global News, April 23: What UN plastic waste treaty talks in Ottawa want: ‘Won’t recycle our way out.’ 


AddedNo More Fairy Tales, XXIX

Earth Day
this childhood river now a stream
going nowhere

Tuesday, April 23, 2024

Freedom and Mass Graves Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, LIV: "mass graves"

hosting Passover
the festival of freedom ...
a neighbor's TV
blasts news of the mass graves
found at Gaza's hospital



FYI: The First night of Passover 2024 is on April 22nd, which is the most important day during the 8-day Passover celebration. 

NBC News, April 22: Dozens of bodies exhumed from mass graves at the Nasser Medical Complex in Khan Younis. The hospital was raided by Israeli forces before their recent withdrawal from the area.

And Haaretz, April 21: The Israel-Gaza War Will Make This Passover Seder Different From All the Others

the the Four Children will be an Israeli, a Palestinian, a Peacemaker, and One who has no words left within them:

The Israeli, what does he say? In this generation, we must all see ourselves as hostages in Gaza, doing all we can to bring them home. Achshav!

The Palestinian, what does she say? The destruction, dispossession, starvation and death must end. Ceasefire Now. Halas!

The Peacemakers, what do they say?

We both love this land and neither is leaving. We're in this together. Between the river and the sea two peoples must be free.

The final child has no words; they sit silently in tears with two bowls of marror before them, tasting the bitterness of all, dreaming the dreams of the holy and the broken.

And maybe they will all say together at the end:

"This year we are slaves

This year we are hostages

This year we are hungry

Next year in Jerusalem

Next year in Freedom

Next year in Peace"

-- Ittay Flescher is a peace educator, podcaster and the Jerusalem correspondent for The Jewish Independent. 


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LV: "seder meal"

the seder meal 
these three empty chairs silent
for six and half months


FYI: Haaretz, April 22Israel's 10 Self-inflicted Plagues Since October 7

The Plague of Abandoning the Hostages

Yes, Hamas is to blame for kidnapping and holding them, but Israel is to blame for abandoning its people. Hamas is going nowhere and, meanwhile, the hostages are dying in captivity.


The seder, a festive holiday meal, actually means "order." It is called this because the meal is done in a certain order which takes us [the Israelites] from slavery to freedom. The Haggadah - which means "the telling" – is the book used at the Passover seder. The Haggadah explains the foods on the seder plate, recounts the highlights of the Exodus, and includes songs, prayers, questions, and vignettes.


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LVI: "empty seder table"

protesters erupt in chants
and some cry for the release
of all hostages
outside the PM's home
a seder table set ablaze


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LVII: "Passover"

headlines bleed
into this sunlit suburb
on Passover
chants of Free Hostages
mingle with Free Palestine


FYI: Passover, the Jewish Festival of Freedom, begins on April 22, 2024, marking the Israelites' "Exodus from Egypt," the first step toward redemption. The theme of freedom dominates this 7-or 8-day festival.